特朗普对亚历克斯·普雷蒂之死表示遗憾，对蕾妮·古德之死更为痛心
【编者按】在信息爆炸的时代，一则新闻如何触动公众神经？当权力话语与个体命运交织，我们看到的不仅是事件的表面，更是背后复杂的社会情绪与政治逻辑。近日，美国明尼阿波利斯的枪击事件持续发酵，特朗普总统的回应意外揭示了悲剧中的情感权重差异——受害者家属的政治立场竟成为衡量“痛心程度”的标尺。这番言论如同一面棱镜，折射出身份政治、执法争议与移民政策的多重矛盾。在翻译还原外媒报道的同时，我们尝试以中文语境重塑其传播力，保留原文事实内核，以更具张力的表达呈现这场交织着血泪、抗议与权力博弈的风暴。以下为编译内容：
特朗普总统承认，他对亚历克斯·普雷蒂和蕾妮·古德的枪击死亡感到“非常痛心”，但表示自己对古德的遇害“更加难过”，因为她的父母是“特朗普的忠实支持者”。
特朗普周二在福克斯新闻《威尔·凯恩秀》节目中发表上述评论，谈及明尼阿波利斯持续动荡的局势——本月古德和普雷蒂均在该地被联邦探员枪杀。
“说到底，这太糟糕了，”被问及普雷蒂之死时他说道。
“两起事件都很糟糕；另一桩也同样悲惨，”特朗普接着提及古德，“我不确定他父母的态度，但我知道她父母是特朗普的铁杆粉丝，这让我格外难受。甚至可以说更糟的是，他们一家都是特朗普的狂热拥护者。”
总统随后推测古德“可能被激进化了，也可能没有”。
“我不知道，但我不愿看到这样的事，”他表示。
特朗普在1月13日接受CBS晚间新闻主播托尼·多库皮尔采访时得知，古德的父亲蒂莫西·甘格是“重要支持者”。此次访谈发生在37岁的母亲兼诗人古德遇害近一周后——她在明尼阿波利斯市中心以南的居民区被移民海关执法局探员乔纳森·罗斯枪击身亡。
该事件引发民众对联邦政府在该区域部署移民海关执法局人员的持续抗议，而在周六普雷蒂被联邦探员枪杀后，示威活动进一步升级。
据国土安全部称，37岁的退伍军人事务部医院护士普雷蒂是在警方针对“一名因暴力袭击被通缉的非法移民”执行“定向行动”时丧生。白宫声称持有武器许可证的普雷蒂当时携带枪支并挥舞武器，但迄今流出的视频证据与此说法相悖。
特朗普周二同时确认，他计划在明尼阿波利斯“降级”移民执法行动，但强调这并非“撤退”。
“我不认为这是撤退，”特朗普在福克斯新闻中表示，“这只是策略调整。我们将适度缓和执法力度。”
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/all/7373.html
