鲍威尔力挺美联储独立性，法律风波中展现坚定信心

【编者按】在美国政治与金融的交锋前沿，一场关乎美联储独立性的战役正悄然升级。当总统的权杖试图撼动中央银行的决策自主，历史性的法律对决与刑事调查交织成一张复杂的网。鲍威尔以沉稳之姿捍卫百年传统，而特朗普的步步紧逼则折射出货币政策背后的权力暗涌。这不仅是一场个人去留的较量，更是美国经济基石——央行独立性——面临的关键考验。在利率调整的杠杆两端，政治压力与专业坚守的拉锯，或将重塑全球金融秩序的微妙平衡。以下为全文编译：

面对与特朗普政府的法律交锋（包括对美联储主席本人的调查），杰罗姆·鲍威尔依然对美联储的独立性保持坚定信心。

“我对此有强烈承诺，我的同事们也是如此，”他在美联储将利率稳定维持在约3.64%后于周三对记者表示。

美联储面临的其他法律斗争中，包括特朗普试图罢免美联储理事丽莎·库克的行为。

上周最高法院庭审辩论中，大法官们明显不愿允许特朗普将库克从美联储理事会中移除。此案被视为对美联储独立性的更广泛考验——该机构一直承受着特朗普政府要求降息的巨大压力。

鲍威尔上周亲临庭审现场，以行动支持这位身处困境的美联储官员。

“我会告诉你们我为何出席，”他在周三的新闻发布会上说，“这可能是美联储113年历史上最重要的法律案件……很难解释我若缺席的理由。”

美联储历史上从未有官员被解雇。分析认为，若裁决支持特朗普，可能为未来罢免其他美联储官员打开大门。被视为关键摇摆票的保守派大法官布雷特·卡瓦诺指出，这样做“即便不摧毁，也将削弱美联储的独立性”。

去年八月，特朗普以抵押贷款欺诈指控为由试图解雇库克——库克否认指控，并称这是为了在美联储理事会安插更倾向于大幅降息的成员。

此举是特朗普试图加强对美联储控制的前所未有之举。总统仅能因“正当理由”（通常指渎职或失职）罢免美联储官员。

在白宫与美联储关系异常紧张的升级中，鲍威尔本月透露自己因去年在参议院关于美联储大楼改造项目的发言正接受司法部刑事调查。他称此调查是向央行施压降息的“借口”。

鲍威尔拒绝回应调查相关问题，对于美联储是否回应本月收到的大陪审团传票也未作答复。

“他将对库克的指控与对自身的指控均视为政治驱动的降息施压，这本身已说明一切，”B Riley财富首席市场策略师阿特·霍根表示。